Successful
presentation
- The introduction to a presentation should contain:
|
1.
a welcome to the audience
|
· Good morning/afternoon, ladies and
gentlemen
|
·
Доброе
утро…, дамы и господа
|
|
2.
a thank you to the audience
|
· Thank you all for coming today
· Thank you very much for inviting
me here to speak to you
|
· Спасибо, что пришли сюда
·
Большое
спасибо за то, что пригласили меня сюда поговорить с вами о…
|
|
3.
your name and position
|
· My name is…and I’m the …
|
·
Меня
зовут… Я являюсь…(должность)
|
|
4.
the subject or title of your
presentation
|
· The subject of my talk is…
· This morning I’m going to talk
about…
· The theme of my presentation today
is…
|
· Предмет (тема) моего разговора…
·
Этим
утром я собираюсь поговорить о…
·
|
|
5.
a statement of the length of time
you will take
|
· I’m going to talk for about 15 min
· My presentation will take around
20 min
|
·
Моя
презентация будет длиться около …
|
|
6.
an outline of the structure of
your presentation
|
· I’ve divided my talk into three
parts
· First, I’ll tell you about… Then,
I’ll show you some slides….and finally….
|
·
Я
разделил своё выступление на 3 части
·
Сначала
я расскажу вам о…потом я покажу вам несколько слайдов и в конце…
|
|
7.
a statement on when the audience
may ask questions
|
· If you have any questions I’ll be
pleased to answer them at the end
· Please feel free to ask questions
at any time
· If there’s anything you don’t
understand, please don’t hesitate to interrupt
|
·
Если у
вас возникнут какие-то вопросы, я буду рад ответить на них в конце
·
Не
стесняйтесь задавать вопросы во время презентации
·
Если вы
что-то не поняли, не стесняйтесь перебивать меня
|
- The Main part of a presentation is the most difficult. If you have said in your introduction that you are going to divide your presentation into several parts, you should clearly signal the beginning and end of each part as they occur.
|
8.
First point
|
· Okay, let’s start with the first
point which is…
· That’s all I want to say about …
Any questions?
· That completes the first part, so
no we come to ...
|
·
Давайте
начнём с первого вопроса…
·
Это всё,
что я хотел сказать о.. Вопросы?
· Это завершает первую часть моего доклада. Давайте перейдём ко второй
|
|
9.
New points
|
· Let’s turn/move on/come to my next
point…
· That concludes the second part, so
let’s move on to…
|
·
Давайте
перейдём к следующему вопросу
|
|
10.
Visual aids
|
· Let’s have a look at the first
slide/this pie-chart/next diagram
· This pie chart/table/graph/slide
shows…
· As you can see from this slide…
· Have a look at the diagram on the
left…
· I’d like to draw your attention
to…
|
·
Давайте
посмотрим на первый слайд/круговую диаграмму/следующий график
·
График/таблица
показывает…
·
Как вы
можете увидеть из этого слайда…
·
Мне бы
хотелось привлечь ваше внимание к…
|
- The ending should:
|
11.
include a clear signal that you
have finished last point
|
· That’s all I’m going to say about…
|
·
Это всё,
что я хотел сказать о…
|
|
12.
briefly summarize the main
information
|
· So, to sum up…
· I’ll end by emphasizing the main
points
· So now I’ll just summarize my
three main points again
|
· Итак, в заключении…
·
Заканчивая,
хочу ещё раз акцентировать главные вопросы
·
Сейчас я
снова повторю три главных вопроса своего выступления
|
|
13.
perhaps draw some logical
conclusions
|
· So what we need to do now is…
· This shows that we have to…
· To conclude I have two
recommendations
|
·
Всё, что
нам нужно сделать сейчас, это…
·
Это
показывает, что мы вынуждены сделать…
·
В
заключении у меня есть 2 рекомендации
|
|
14.
include a thanks for listening
|
· Thank you for your attention
· Thanks for listening
|
· Спасибо за внимание
· Спасибо, что выслушали
|
|
15.
include an invitation to ask
questions
|
· …and now I’d like to invite your
comments /questions
· Okay, does anyone have any questions?
· Now we have 15 min for discussion
|
·
А сейчас
я готов выслушать ваши вопросы (приглашаю вас задать вопросы)
·
У нас
есть 15 минут, чтобы обсудить…
|
|
16.
possible answers to questions
|
· Sorry, I didn’t catch that
· Could you repeat that, please?
· Does that answer your question?
· I’m afraid I’m not in a position
to comment on that
· I’m afraid I don’t have that
information with me, but I will try to find it out and get back to you
|
· Извините, не понял вопрос
·
Не могли
бы вы повторить…
·
Я
ответил на ваш вопрос?
·
Боюсь, я
не могу комментировать это
·
Боюсь, я
не владею этой информацией, но я попытаюсь найти её и связаться с вами
|
Комментариев нет:
Отправить комментарий